Zadnja posodobitev: 4. 11. 2026
Varstvo vaših osebnih podatkov nam je pomembno. V tej politiki pojasnjujemo, katere podatke zbiramo, ko uporabljate spletno stran anglist.si ali nam pošljete povpraševanje, zakaj jih potrebujemo, koliko časa jih hranimo in kakšne pravice imate.
1. Upravljavec osebnih podatkov
Milena Žuran s.p.
Trdinova ulica 5, 1000 Ljubljana
Matična številka: 3390098000
Davčna številka: SI18672973
E-pošta: info@anglist.eu
Telefon: 070 382 387
Za vsa vprašanja o vaših osebnih podatkih in za uveljavljanje pravic nam pišite na info@anglist.eu.
2. Katere podatke zbiramo in zakaj
Povpraševanje prek obrazca, e-pošte ali telefona
Ko nam pošljete povpraševanje, obdelujemo podatke, ki jih vpišete sami: ime in priimek, e-poštni naslov, telefonsko številko, izvorni in ciljni jezik, področje besedila, vaše sporočilo ter dokumente, ki jih priložite za prevod.
Namen: priprava ponudbe in odgovor na vaše povpraševanje.
Pravna podlaga: izvajanje ukrepov pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo (člen 6(1)(b) Splošne uredbe o varstvu podatkov – GDPR).
Priloženi dokumenti lahko vsebujejo osebne podatke vas ali drugih oseb (npr. v listinah za sodni prevod). Uporabimo jih izključno za pripravo ponudbe in izvedbo prevoda ter jih ne posredujemo tretjim osebam, razen kadar je to potrebno za izvedbo naročila ali to zahteva zakon.
Izvedba naročila in računi
Če ponudbo sprejmete, obdelujemo podatke, potrebne za izvedbo prevoda, izdajo računa in izpolnjevanje zakonskih obveznosti.
Pravna podlaga: izvajanje pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR) in zakonske obveznosti, zlasti s področja davkov in računovodstva (člen 6(1)(c) GDPR).
Zaščita pred neželeno pošto in varnost strani
Za zaščito obrazca pred neželeno pošto in za varnost strani se ob oddaji obrazca in obisku strani obdelujejo tehnični podatki, kot sta IP-naslov in podatki o brskalniku.
Pravna podlaga: zakoniti interes za varno delovanje spletne strani (člen 6(1)(f) GDPR).
Analitika in oglaševanje (le z vašim soglasjem)
Če v pasici za piškotke privolite, uporabljamo Google Analytics za merjenje obiska strani in Google Ads za merjenje uspešnosti oglasov (npr. koliko povpraševanj pride prek oglasov).
Pravna podlaga: vaše soglasje (člen 6(1)(a) GDPR). Soglasje lahko kadar koli prekličete prek gumba za nastavitve piškotkov na strani.
3. Koliko časa hranimo podatke
- Povpraševanja (vključno s priloženimi dokumenti), ki ne vodijo do naročila: 1 leto od prejema.
- Računi in računovodske listine: toliko časa, kot to zahtevajo predpisi s področja davkov in računovodstva.
- Analitični in oglaševalski piškotki: do izteka posameznega piškotka (glejte točko 6) oziroma do preklica soglasja.
Po izteku roka podatke izbrišemo ali anonimiziramo.
4. Komu posredujemo podatke
Vaših podatkov ne prodajamo. Posredujemo jih le izvajalcem, ki nam pomagajo pri delovanju strani in poslovanju (obdelovalcem) in so pogodbeno zavezani k varstvu podatkov:
- NEOSERV d.o.o., Slovenija – gostovanje spletne strani in elektronske pošte;
- Google Ireland Limited – Google Analytics in Google Ads (samo z vašim soglasjem);
- CleanTalk – zaščita obrazca pred neželeno pošto.
Pri nekaterih ponudnikih (npr. Google) se podatki lahko prenašajo tudi v ZDA. Ti prenosi temeljijo na okviru EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework) ali na standardnih pogodbenih določilih Evropske komisije.
Podatke lahko posredujemo tudi državnim organom, kadar to od nas zahteva zakon.
5. Vaše pravice
V skladu z GDPR imate pravico do:
- dostopa do svojih osebnih podatkov,
- popravka netočnih podatkov,
- izbrisa podatkov (»pravica do pozabe«),
- omejitve obdelave,
- prenosljivosti podatkov,
- ugovora obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu,
- preklica soglasja kadar koli, brez vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem.
Zahtevo pošljite na info@anglist.eu. Odgovorili vam bomo najpozneje v enem mesecu.
Če menite, da vaše podatke obdelujemo v nasprotju s predpisi, lahko vložite pritožbo pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
6. Piškotki
Piškotki so majhne datoteke, ki jih spletna stran shrani v vaš brskalnik. Nujne piškotke uporabljamo vedno, ker brez njih stran ne deluje. Analitične in oglaševalske piškotke uporabimo le, če v pasici za piškotke izrecno privolite.
| Piškotek | Vrsta | Namen | Trajanje |
|---|---|---|---|
| cookieyes-consent | Nujni | Shrani vašo izbiro glede piškotkov. | 1 leto |
| _ga | Analitični (Google Analytics) | Razlikovanje obiskovalcev za statistiko obiska. | 2 leti |
| _ga_* | Analitični (Google Analytics) | Shranjevanje stanja seje. | 2 leti |
| _gcl_au | Oglaševalski (Google Ads) | Merjenje konverzij iz oglasov. | 3 mesece |
Svojo izbiro lahko kadar koli spremenite prek gumba za nastavitve piškotkov spodaj levo na strani. Piškotke lahko izbrišete tudi v nastavitvah svojega brskalnika.
7. Spremembe politike
Politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Veljavna različica je vedno objavljena na tej strani, datum zadnje posodobitve pa je naveden na vrhu.